1
00:00:04,667 --> 00:00:10,833
นานมาแล้ว จิ้งจอกปีศาจผู้ทรงพลัง
ปรากฏมีเก้าหาง
2
00:00:11,741 --> 00:00:12,765
ด้วยหางอันทรงพลัง
3
00:00:12,842 --> 00:00:15,970
มันสามารถทุบภูเขาได้
และสร้างคลื่นยักษ์
4
00:00:16,545 --> 00:00:21,346
กลุ่มนินจาลุกขึ้น
ปกป้องหมู่บ้านของพวกเขาจากการถูกโจมตี
5
00:00:21,784 --> 00:00:24,378
เราต้องรอจนกระทั่ง
โฮคาเงะรุ่นที่ 4 มาถึงแล้ว!
6
00:00:24,620 --> 00:00:26,952
เราไม่สามารถปล่อยให้มันเข้ามาใกล้กว่านี้ได้
สู่หมู่บ้านของเรา!
7
00:00:30,793 --> 00:00:37,426
นินจาผู้ยิ่งใหญ่คนหนึ่งสามารถทำได้
กักขังสัตว์ประหลาด
8
00:00:37,733 --> 00:00:39,758
แต่เสียชีวิตในระหว่างกระบวนการ
9
00:00:40,202 --> 00:00:46,038
นินจาตัวนี้มีชื่อว่า...
โฮคาเงะรุ่นที่ 4
10
00:01:02,314 --> 00:01:03,338
นารูโตะ!
11
00:01:03,548 --> 00:01:05,448
ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น!
12
00:01:05,884 --> 00:01:07,875
ครั้งนี้คุณจะได้มันจริงๆ!
13
00:01:13,558 --> 00:01:14,923
ฉันไม่สนใจ!
14
00:01:15,727 --> 00:01:17,251
คุณรู้ปัญหาของคุณหรือไม่?
15
00:01:17,396 --> 00:01:19,626
คุณไม่สามารถทำสิ่งที่ฉันทำ!
16
00:01:19,932 --> 00:01:21,729
ฉันเท่านั้นที่ทำได้!
17
00:01:21,934 --> 00:01:24,129
ฉันดีกว่าพวกคุณทุกคน!
เชื่อเถอะ!
18
00:01:24,536 --> 00:01:25,696
มีปัญหาครับท่าน!
19
00:01:25,771 --> 00:01:26,499
ท่านโฮคาเงะ!
20
00:01:27,372 --> 00:01:28,566
มันคืออะไร?
21
00:01:28,640 --> 00:01:32,201
นารูโตะทำอะไรอีกแล้วเหรอ?
22
00:01:32,844 --> 00:01:35,472
ใช่. เขาปีนขึ้นไป
ภาพริมเขา...
23
00:01:35,547 --> 00:01:37,674
และเขาก็ทำลายล้างและ
กราฟฟิตี้เต็มไปหมด!
24
00:01:47,993 --> 00:01:48,687
รอ!
25
00:01:52,898 --> 00:01:53,922
ฮ่าฮ่า...
26
00:01:54,366 --> 00:01:56,027
ทำไมฉันต้อง?
27
00:01:56,868 --> 00:01:57,960
เฮ้ นารูโตะ!
28
00:02:02,674 --> 00:02:05,871
จู่ๆคุณมาที่นี่ได้ยังไง
อิรุกะเซนเซ?
29
00:02:06,044 --> 00:02:08,877
คำถามคือคุณมาทำอะไรที่นี่
ตอนนี้คุณควรเข้าชั้นเรียนเมื่อไหร่?
30
00:02:11,817 --> 00:02:13,011
ฟังนะนารูโตะ...
31
00:02:13,518 --> 00:02:17,614
คุณสอบไม่ผ่านในการสอบรับปริญญาครั้งล่าสุด
และอันก่อนหน้านั้น
32
00:02:17,856 --> 00:02:20,518
นี่ไม่ใช่เวลา
ที่จะโง่เขลาคุณคนโง่!
33
00:02:22,761 --> 00:02:25,753
เราจะมีการทดสอบอีกครั้งในวันที่
คาถาแปลงร่าง!
34
00:02:25,998 --> 00:02:28,466
แม้กระทั่งผู้ที่ผ่านไปแล้ว
จะเอามัน!
35
00:02:28,533 --> 00:02:29,625
อะไรนะ?!
36
00:02:30,235 --> 00:02:32,203
ซากุระ ฮารุโนะ. เอาล่ะ...
37
00:02:32,437 --> 00:02:32,926
แปลงร่าง!
38
00:02:38,043 --> 00:02:38,737
ตกลง!
39
00:02:40,145 --> 00:02:41,544
ฉันทำมัน!
40
00:02:42,280 --> 00:02:43,645
ชะอำ!
41
00:02:44,416 --> 00:02:46,008
เห็นมั้ยซาสึเกะ?
42
00:02:46,118 --> 00:02:47,710
ต่อด้วยอุจิวะ ซาสึเกะ
43
00:02:48,053 --> 00:02:48,542
ใช่.
44
00:02:54,159 --> 00:02:55,285
โอเค
45
00:02:58,697 --> 00:03:00,722
ต่อด้วย อุซึมากิ นารูโตะ
46
00:03:01,400 --> 00:03:03,027
นี่เป็นความเจ็บปวดอย่างแท้จริง
47
00:03:03,969 --> 00:03:05,630
และมันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด
48
00:03:05,737 --> 00:03:07,102
เหมือนใส่ใจ!!
49
00:03:09,808 --> 00:03:10,832
ตกลง...
50
00:03:12,611 --> 00:03:15,341
โชคดีนะนารูโตะ...
51
00:03:16,048 --> 00:03:16,707
แปลงร่าง!
52
00:03:28,260 --> 00:03:28,919
มันเป็นอย่างไรบ้าง?
53
00:03:28,994 --> 00:03:30,325
ฉันเรียกมันว่า "คาถาเซ็กซี่"!
54
00:03:30,529 --> 00:03:34,556
คุณโง่!
หยุดทำคาถางี่เง่าได้แล้ว!
55
00:03:40,331 --> 00:03:40,990
ให้ตายเถอะ...
56
00:03:41,933 --> 00:03:42,729
ให้ตายเถอะ...
57
00:03:43,434 --> 00:03:46,494
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณกลับบ้าน
เว้นแต่คุณจะทำความสะอาดมันให้หมด
58
00:03:48,106 --> 00:03:49,437
ฉันไม่สนใจ...
59
00:03:49,674 --> 00:03:52,006
ยังไงซะก็ไม่มีใครอยู่บ้าน..
60
00:03:57,782 --> 00:03:58,646
นารูโตะ...
61
00:04:00,218 --> 00:04:01,810
คราวนี้เป็นอย่างไรบ้าง?
62
00:04:02,286 --> 00:04:04,083
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ...
63
00:04:04,822 --> 00:04:09,316
หากคุณกำจัดความยุ่งเหยิงทั้งหมดนั้นออกไป
ฉันจะซื้อราเมนให้คุณคืนนี้
64
00:04:11,996 --> 00:04:12,553
ฮะ?!
65
00:04:13,831 --> 00:04:17,358
ใช่!
ฉันจะทำให้เสร็จทันเวลา!
66
00:04:18,936 --> 00:04:20,801
เข้า นารูโตะ อุซึมากิ!
67
00:04:32,283 --> 00:04:33,011
นารูโตะ.
68
00:04:34,719 --> 00:04:37,244
ทำไมคุณถึงทำลายใบหน้าเหล่านั้น?
69
00:04:37,822 --> 00:04:40,620
คุณไม่รู้เหรอว่าใคร
ผู้นำโฮคาเงะคือ?
70
00:04:41,159 --> 00:04:42,558
แน่นอน ฉันทำ!
71
00:04:48,933 --> 00:04:52,391
ฉันรู้ว่าพวกเขาได้รับตำแหน่งนี้
ท่านโฮคาเงะ
72
00:04:52,603 --> 00:04:55,071
เพราะพวกเขาเป็นนินจาที่เก่งที่สุด
ของเวลาของพวกเขาใช่ไหม?
73
00:04:58,142 --> 00:05:00,167
โดยเฉพาะโฮคาเงะรุ่นที่ 4
เป็นฮีโร่
74
00:05:00,244 --> 00:05:03,213
ที่ช่วยหมู่บ้านไว้
จิ้งจอกปีศาจเก้าหาง
75
00:05:03,981 --> 00:05:05,141
แล้วทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
76
00:05:05,450 --> 00:05:08,715
เพราะฉันจะได้เป็นโฮคาเงะด้วยตัวเอง
77
00:05:09,220 --> 00:05:13,213
และฉันจะเป็นโฮคาเงะที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ตลอดกาล!
78
00:05:13,791 --> 00:05:18,353
เพื่อให้ทุกคนได้ในที่สุด
เรียนรู้ที่จะยอมรับฉัน!
79
00:05:19,630 --> 00:05:23,623
ยังไงก็ตามอาจารย์
ฉันมีเรื่องอยากจะขอ
80
00:05:24,469 --> 00:05:25,629
คุณต้องการชามอีกใบไหม?
81
00:05:25,770 --> 00:05:27,101
อืม...ไม่...
82
00:05:27,205 --> 00:05:29,765
ฉันขอยืมที่คาดผมลีฟนั่นได้ไหม
สักพักเหรอ?
83
00:05:30,808 --> 00:05:31,433
นี้?
84
00:05:32,009 --> 00:05:32,998
ไม่ ไม่!
85
00:05:33,444 --> 00:05:38,177
ชุดนี้สวมใส่โดยผู้ที่เท่านั้น
สำเร็จการศึกษาจาก Ninja Academy
86
00:05:38,916 --> 00:05:40,349
พรุ่งนี้คุณจะ...
87
00:05:41,219 --> 00:05:42,117
คุณใจร้ายมาก!
88
00:05:43,521 --> 00:05:45,352
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณถอดออก
แว่นตาของคุณ...
89
00:05:45,423 --> 00:05:46,720
ฮึ่ม...
ขออีกชาม!
90
00:05:49,360 --> 00:05:51,794
ตอนนี้เรากำลังจะเริ่มต้น
การทดสอบการสำเร็จการศึกษา
91
00:05:52,663 --> 00:05:55,359
เมื่อชื่อของคุณถูกเรียก
ไปยังห้องเรียนถัดไป
92
00:05:56,134 --> 00:05:58,500
การทดสอบอยู่ใน Clone Jutsu
93
00:05:59,270 --> 00:06:00,202
โอ้ ไม่...
94
00:06:00,638 --> 00:06:04,404
จากทั้งหมด...! นั่นคือคาถาที่อ่อนแอที่สุดของฉัน!
95
00:06:08,746 --> 00:06:11,806
แต่ก็ยัง...
ฉันจะทำมันไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น!
96
00:06:17,188 --> 00:06:18,485
โคลนจัตสึ!
97
00:06:27,665 --> 00:06:29,030
ถูกตัดสิทธิ์!
98
00:06:31,369 --> 00:06:32,358
อิรุกะ เซนเซย์.
99
00:06:33,805 --> 00:06:37,263
การประสานงานทางกายภาพของเขา
และความแข็งแกร่งเป็นเลิศ
100
00:06:37,675 --> 00:06:40,906
และเขาก็สามารถขึ้นมาได้
กับบางสิ่งบางอย่าง
101
00:06:41,479 --> 00:06:43,379
นั่นไม่พอเหรอ.
เพื่อให้เขาผ่าน?
102
00:06:44,015 --> 00:06:49,146
มิซึกิ เซนเซ...
คนอื่นๆ ทั้งหมดสร้างโคลนตั้งแต่สามตัวขึ้นไป
103
00:06:50,555 --> 00:06:52,386
นารูโตะสร้างมาแค่อันเดียว
104
00:06:53,090 --> 00:06:57,322
และมันก็ไร้ประโยชน์ในทางปฏิบัติ
ฉันไม่สามารถให้คะแนนเขาได้
105
00:07:06,370 --> 00:07:07,632
ตอนนี้ฉันเป็นนินจาแล้ว!
106
00:07:08,105 --> 00:07:09,902
คุณทำได้ดี. นั่นคือลูกชายของฉัน
107
00:07:10,408 --> 00:07:12,035
ขอแสดงความยินดีสำหรับการสำเร็จการศึกษาของคุณ
108
00:07:12,109 --> 00:07:13,872
คืนนี้ฉันจะทำอาหารอร่อยๆ!
109
00:07:15,179 --> 00:07:16,840
ดูอันนั้นสิ
110
00:07:17,682 --> 00:07:21,379
เด็กคนนั้นนั่นเอง
ฉันได้ยินมาว่าเขาเป็นคนเดียวที่ล้มเหลว
111
00:07:22,687 --> 00:07:23,847
ทำหน้าที่เขาอย่างถูกต้อง
112
00:07:24,088 --> 00:07:26,613
ลองจินตนาการถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้น
ถ้าเขากลายเป็นนินจา
113
00:07:26,991 --> 00:07:28,219
นั่นเด็กคนนั้นไม่ใช่เหรอ
จริงๆ แล้วใครคือ...
114
00:07:28,292 --> 00:07:30,817
เฮ้! เราไม่ควร
พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
115
00:07:38,836 --> 00:07:43,603
อิรุกะ.
เราต้องคุยกันทีหลัง
116
00:07:44,475 --> 00:07:44,998
ครับท่าน.
117
00:07:51,115 --> 00:07:54,949
อาจารย์อิรุกะไม่ได้พยายาม
ที่จะใจร้ายกับคุณ
118
00:07:55,419 --> 00:07:57,979
แล้วทำไมถึงมีแค่ฉันล่ะ?
119
00:07:58,522 --> 00:08:04,222
เขาอยากให้คุณเข้มแข็ง
จากก้นบึ้งของหัวใจของเขา
120
00:08:05,263 --> 00:08:06,753
คุณทั้งสองไม่มีพ่อแม่
121
00:08:08,599 --> 00:08:12,399
แต่ฉันอยากเรียนจบจริงๆ
122
00:08:13,170 --> 00:08:16,606
เฮ้... ฉันคิดว่าฉันไม่มีทางเลือกแล้ว...
123
00:08:19,010 --> 00:08:21,979
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเกี่ยวกับความลับอันยิ่งใหญ่
124
00:08:23,814 --> 00:08:24,678
ความลับ?
125
00:08:28,586 --> 00:08:29,644
อิรุกะ.
126
00:08:30,721 --> 00:08:32,712
นี่มันอะไรกันท่านโฮคาเงะ?
127
00:08:33,357 --> 00:08:37,054
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร แต่...
128
00:08:37,261 --> 00:08:41,925
นารูโตะก็เติบโตขึ้นมาโดยไม่รู้ตัว
ความรักของพ่อแม่ของเขา...เหมือนคุณ
129
00:08:49,307 --> 00:08:50,137
ปล่อยฉันไป!
130
00:08:50,241 --> 00:08:52,766
พ่อและแม่ของฉันอยู่
ยังคงอยู่ข้างนอก สู้ๆ!
131
00:08:56,213 --> 00:08:57,976
ตื่นได้แล้ว อาจารย์อิรุกะ!
132
00:09:00,451 --> 00:09:01,679
เกิดอะไรขึ้น?
133
00:09:02,119 --> 00:09:04,349
มาหาลอร์ดโฮคาเงะทันที!
134
00:09:05,022 --> 00:09:09,049
ฉันได้ยินมาว่านารูโตะ...
ขโมยคัมภีร์แห่งการปิดผนึก
135
00:09:10,528 --> 00:09:11,756
คัมภีร์แห่งการผนึก?!
136
00:09:13,898 --> 00:09:15,024
มาดูกัน...
137
00:09:15,299 --> 00:09:19,929
จุตสึอันแรกคือ...
คาถาโคลนหลายเงา?
138
00:09:20,871 --> 00:09:23,897
อะไร?! เป็น Jutsu แล้วฉันไม่เก่งเหรอ?
139
00:09:24,608 --> 00:09:27,099
ท่านโฮคาเงะ!
เราไม่สามารถให้อภัยเขาได้!
140
00:09:27,178 --> 00:09:28,236
นี่ไม่ใช่แค่การเล่นตลก!
141
00:09:28,312 --> 00:09:32,180
ม้วนหนังสือเป็นวัตถุอันตราย
ที่โฮคาเงะรุ่นที่ 1 ผนึกไว้!
142
00:09:32,683 --> 00:09:34,116
ขึ้นอยู่กับการใช้งาน...
143
00:09:34,919 --> 00:09:38,252
มันจะเป็นหายนะครั้งใหญ่หาก
มันถูกพาออกจากหมู่บ้าน!
144
00:09:40,091 --> 00:09:42,651
ใช่. พานารูโตะมาที่นี่ทันที!
145
00:09:43,027 --> 00:09:43,652
ครับท่าน!
146
00:09:54,405 --> 00:09:55,770
คุณไปไหนแล้ว...นารูโตะ
147
00:10:04,448 --> 00:10:08,009
ฉันจะบอกทุกคนในหมู่บ้าน
เกี่ยวกับเรื่องนี้และกำจัดนารูโตะ...
148
00:10:08,753 --> 00:10:11,586
จากนั้นก็เลื่อนการปิดผนึก
จะเป็นของฉัน!
149
00:10:23,641 --> 00:10:26,075
เฮ้คุณนารูโตะ!
150
00:10:31,849 --> 00:10:33,646
คุณพบฉัน...
151
00:10:33,885 --> 00:10:36,615
และฉันเรียน Jutsu เพียงอันเดียวเท่านั้น
152
00:10:37,855 --> 00:10:39,914
เขากำลังฝึก Jutsu...
153
00:10:40,491 --> 00:10:42,186
จนกว่าเขาจะเป็น
เหนื่อยและสกปรกขนาดนี้...?
154
00:10:42,326 --> 00:10:45,523
ฟังนะ ฟัง!
ฉันจะแสดงให้คุณเห็น Jutsu ที่น่าทึ่งนี้!
155
00:10:45,763 --> 00:10:47,697
คุณจะให้ฉันเรียนจบ
ถ้าฉันทำได้!
156
00:10:47,932 --> 00:10:51,459
ถ้าเรียนจบแล้วไม่จริงเหรอ.
ฉันสามารถทำหนึ่งใน Jutsu ที่เขียนที่นี่?
157
00:10:52,503 --> 00:10:53,697
ใครบอกคุณแบบนั้น?
158
00:10:54,071 --> 00:10:59,668
มิซึกิ เซนเซย์. เขาบอกฉัน
เกี่ยวกับคัมภีร์เล่มนี้ และสถานที่แห่งนี้...
159
00:11:03,114 --> 00:11:03,978
มิซึกิทำเหรอ?!
160
00:11:09,520 --> 00:11:11,010
ฉันประทับใจที่คุณพบสถานที่แห่งนี้
161
00:11:12,323 --> 00:11:14,814
เห็นแล้ว...เป็นยังไงบ้าง
162
00:11:17,995 --> 00:11:21,294
นารูโตะ เอาม้วนคัมภีร์นั่นมาให้ฉันหน่อยสิ
163
00:11:21,833 --> 00:11:24,961
รอ รอ...
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
164
00:11:27,438 --> 00:11:29,963
นารูโตะ! อย่าให้ม้วนคัมภีร์นั้นแก่เขาเด็ดขาด!
165
00:11:30,675 --> 00:11:34,941
เป็นวัตถุอันตรายที่ประกอบด้วย
วิชานินจาต้องห้าม มันถูกปิดผนึก
166
00:11:35,480 --> 00:11:38,745
มิซึกิใช้คุณเพื่อที่จะ
รับมันเพื่อตัวเอง!
167
00:11:39,417 --> 00:11:40,179
อะไรนะ?
168
00:11:40,785 --> 00:11:45,654
นารูโตะ อิรุกะแค่กลัวเท่านั้น
คุณถือม้วนหนังสือนั้นอยู่!
169
00:11:46,057 --> 00:11:46,614
ฮะ?
170
00:11:49,026 --> 00:11:52,393
พูดอะไรน่ะมิซึกิ!
อย่าปล่อยให้เขาหลอกคุณนารูโตะ!
171
00:11:54,065 --> 00:11:55,930
ฉันจะบอกความจริงกับคุณ
172
00:11:56,167 --> 00:11:57,259
งี่เง่า! อย่าทำอย่างนั้น!
173
00:11:58,102 --> 00:12:02,038
หลังจากเหตุการณ์เมื่อ 12 ปีที่แล้ว
มีการสร้างกฎ
174
00:12:03,708 --> 00:12:04,936
กฎเหรอ?
175
00:12:05,810 --> 00:12:11,043
นั่นคือนารูโตะกฎของทุกคน
แต่คุณรู้
176
00:12:11,649 --> 00:12:15,176
ยกเว้นฉัน?!
มันคืออะไร?
177
00:12:15,853 --> 00:12:17,081
หยุดนะมิซึกิ!
178
00:12:17,688 --> 00:12:21,681
กฎห้ามไม่ให้ใครเปิดเผย
ว่าแท้จริงแล้วเจ้าคือวิญญาณจิ้งจอกปีศาจ!
179
00:12:22,627 --> 00:12:23,059
ฮะ?
180
00:12:24,195 --> 00:12:27,790
จริงๆแล้วคุณคือปีศาจ
วิญญาณจิ้งจอกเก้าหาง
181
00:12:27,865 --> 00:12:30,857
ที่ฆ่าพ่อแม่ของอิรุกะและ
ทำลายหมู่บ้านของเรา!
182
00:12:31,235 --> 00:12:32,202
หยุดมัน!
183
00:12:33,704 --> 00:12:36,832
ทุกคนเคยเป็น
หลอกลวงคุณตั้งแต่นั้นมา
184
00:12:38,009 --> 00:12:40,068
คุณไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ?
185
00:12:40,845 --> 00:12:42,779
ทำไมทุกคนถึงเกลียดคุณมากขนาดนี้?
186
00:12:43,481 --> 00:12:47,815
เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่!
187
00:12:48,686 --> 00:12:49,778
นารูโตะ...
188
00:12:50,288 --> 00:12:55,316
ไม่มีใครยอมรับคุณ
นั่นเป็นสาเหตุที่อิรุกะเกลียดคุณมาก!
189
00:12:57,161 --> 00:13:01,689
อิรุกะ... นารูโตะโตขึ้น
ปราศจากความรักของพ่อแม่
190
00:13:02,266 --> 00:13:06,430
ทุกคนหลีกเลี่ยงเขาเหมือน
ภัยพิบัติหลังจากสิ่งที่เกิดขึ้น
191
00:13:07,071 --> 00:13:12,134
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมเขาถึงประพฤติตัวไม่เหมาะสม
192
00:13:12,810 --> 00:13:18,043
มันเป็นทางเดียวที่เขาจะได้มา
ความสนใจหรือการยอมรับใด ๆ
193
00:13:18,583 --> 00:13:22,576
เขาแสร้งทำเป็นว่าแข็งแกร่ง
แต่ข้างในเขาเจ็บปวดจริงๆ
194
00:13:23,254 --> 00:13:24,778
ให้ตายเถอะนารูโตะ!
195
00:13:27,525 --> 00:13:28,856
นารูโตะ!
ลง!
196
00:13:42,073 --> 00:13:44,200
ทำไม...?
197
00:13:46,177 --> 00:13:47,769
เพราะคุณและฉันเหมือนกัน
198
00:13:48,913 --> 00:13:50,676
หลังจากที่พ่อแม่ของฉันเสียชีวิต
199
00:13:51,015 --> 00:13:55,543
ไม่มีใครสนใจฉัน
หรือให้การสนับสนุนใด ๆ แก่ฉัน
200
00:13:57,188 --> 00:13:58,917
ฉันไม่ใช่นักเรียนที่ดีในโรงเรียน
201
00:13:58,990 --> 00:14:04,690
ฉันเป็นตัวตลกของชั้นเรียน...
เพราะฉันต้องการให้คนอื่นสังเกตเห็นฉัน
202
00:14:05,463 --> 00:14:11,299
ฉันไม่สามารถเป็นที่สังเกตได้ด้วยความเป็นเลิศ
ฉันก็เลยทำเรื่องโง่ๆ ต่อไป
203
00:14:14,839 --> 00:14:15,897
มันยากมาก
204
00:14:18,342 --> 00:14:20,333
ไม่เป็นไรนะนารูโตะ?
205
00:14:21,445 --> 00:14:26,280
คุณรู้สึกเหงามาก…ใช่ไหม?
แล้วคุณทุกข์ทรมานอยู่ข้างในใช่ไหม?
206
00:14:27,652 --> 00:14:29,347
ขอโทษนะนารูโตะ...
207
00:14:30,254 --> 00:14:35,521
ถ้าฉันมีความรับผิดชอบมากกว่านี้
บางทีคุณอาจจะไม่ต้องทนทุกข์ทรมานมากนัก
208
00:14:38,929 --> 00:14:40,396
อย่าทำให้ฉันหัวเราะ!
209
00:14:40,698 --> 00:14:44,964
อิรุกะเกลียดคุณมาตลอด
นับตั้งแต่ที่คุณฆ่าพ่อแม่ของเขา!
210
00:14:45,836 --> 00:14:49,499
เขาแค่พูดทั้งหมดนั่นแหละ
เพื่อรับ Scroll of Sealing กลับคืนมา!
211
00:14:53,077 --> 00:14:53,839
นารูโตะ!
212
00:14:55,746 --> 00:14:57,543
นารูโตะอุ๊ย!
213
00:15:00,151 --> 00:15:03,086
เขาไม่ใช่เด็กประเภท
ใครจะเปลี่ยนใจ
214
00:15:04,155 --> 00:15:07,386
เขาจะแก้แค้น
หมู่บ้านของเราใช้คัมภีร์นั้น!
215
00:15:08,859 --> 00:15:12,693
คุณไม่เห็นตาของเขาเหรอ?
นั่นคือดวงตาของปีศาจจิ้งจอก
216
00:15:15,900 --> 00:15:20,997
ไม่...
นารูโตะ... ไม่ใช่... แบบนั้นเลย!
217
00:15:23,874 --> 00:15:27,537
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือฆ่านารูโตะ
และรับม้วนหนังสือ
218
00:15:28,412 --> 00:15:29,902
ฉันจะดูแลคุณในภายหลัง!
219
00:15:30,381 --> 00:15:32,042
ฉันไม่ยอมให้คุณ...
220
00:15:35,820 --> 00:15:37,048
เอาล่ะ
221
00:15:37,555 --> 00:15:39,580
มิซึกิปากใหญ่!
222
00:15:40,124 --> 00:15:42,991
นารูโตะรู้สึกแย่กว่าที่เคยรู้สึก
223
00:15:43,427 --> 00:15:46,760
เขาอาจจะปลดปล่อย
พลังถูกกักขังอยู่ภายในตัวเขา
224
00:15:47,398 --> 00:15:51,767
ตอนนี้ Scroll of Sealing อยู่กับเขาแล้ว
225
00:15:52,269 --> 00:15:56,035
มีโอกาสเกิดขึ้นเล็กน้อย
เขาอาจจะปล่อยตัวจริงๆ
226
00:15:56,107 --> 00:15:59,372
วิญญาณจิ้งจอกเก้าหาง
ปิดผนึกอยู่ในตัวเขา!
227
00:16:00,444 --> 00:16:01,672
หากสิ่งนั้นเกิดขึ้น...
228
00:16:04,281 --> 00:16:05,145
ฉันพบเขาแล้ว!
229
00:16:07,218 --> 00:16:08,048
นารูโตะ!
230
00:16:08,385 --> 00:16:10,182
ทั้งหมดที่มิซึกิพูด
เป็นเรื่องโกหก!
231
00:16:10,454 --> 00:16:14,356
ส่งม้วนนั้นมาให้ฉันเร็วเข้า!
มิซึกิตามล่าสกรอลล์แล้ว!
232
00:16:30,141 --> 00:16:31,699
มันไม่สามารถ...
233
00:16:37,548 --> 00:16:39,948
ทำไมล่ะนารูโตะ?
234
00:16:41,852 --> 00:16:42,841
ยังไง...
235
00:16:42,920 --> 00:16:46,447
รู้ไหมว่าฉันไม่ใช่อิรุกะ...?
236
00:16:50,461 --> 00:16:52,395
เพราะว่าฉันคืออิรุกะ
237
00:16:54,064 --> 00:16:55,258
ฉันเห็น.
238
00:16:57,868 --> 00:17:01,133
มีอะไรอยู่ในนั้นเพื่อให้คุณปกป้อง
คนที่ฆ่าครอบครัวของคุณ?
239
00:17:01,572 --> 00:17:04,905
ฉันจะไม่ยอมให้คนงี่เง่าโง่เขลา
เหมือนที่คุณได้รับม้วนนั้น!
240
00:17:05,543 --> 00:17:09,536
คุณเป็นคนงี่เง่า
นารูโตะก็เหมือนกับฉันเลย
241
00:17:10,948 --> 00:17:11,812
เดียวกัน?
242
00:17:12,349 --> 00:17:16,012
ใครๆ ก็สามารถทำอะไรก็ได้
เขาต้องการเมื่อเขามีม้วนหนังสือแล้ว
243
00:17:16,220 --> 00:17:18,188
ไม่มีทางที่สัตว์ประหลาดตัวนั้น...
244
00:17:18,255 --> 00:17:21,782
วิญญาณจิ้งจอกนั่นจะไม่เอาเปรียบ
ของพลังแห่งคัมภีร์นั่น!
245
00:17:22,760 --> 00:17:23,886
คุณพูดถูก...
246
00:17:27,431 --> 00:17:29,194
ฉันเดาว่ามันเป็นเรื่องจริงมาตลอด!
247
00:17:30,067 --> 00:17:36,006
เห็นไหม อาจารย์อิรุกะไม่เคยมีเลย
ห่วงใยฉันเลย!
248
00:17:36,507 --> 00:17:38,134
...ถ้าเขาเป็นวิญญาณจิ้งจอกปีศาจ
249
00:17:40,244 --> 00:17:41,973
แต่นารูโตะแตกต่างออกไป!
250
00:17:42,279 --> 00:17:47,182
ฉันรู้ว่าเขาเป็นนักเรียนที่โดดเด่น
251
00:17:48,385 --> 00:17:49,545
เขาทำงานหนักมาก
252
00:17:49,954 --> 00:17:53,824
และเขาก็ใจเดียว
และเงอะงะในเวลาเดียวกัน
253
00:17:53,824 --> 00:17:59,922
ไม่มีใครยอมรับเขา แต่เขารู้
ความหมายของความทุกข์ของมนุษย์
254
00:18:00,598 --> 00:18:02,566
เขาไม่ใช่วิญญาณจิ้งจอกปีศาจ
255
00:18:02,633 --> 00:18:05,261
เขาคือ นารูโตะ อุซึมากิ แห่ง
หมู่บ้านที่ซ่อนอยู่ในใบไม้!
256
00:18:10,674 --> 00:18:13,234
คุณใจง่ายมาก
อิรุกะ!
257
00:18:13,911 --> 00:18:16,903
ฉันจะพาคุณลงไปทีหลัง
แต่ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
258
00:18:17,281 --> 00:18:18,748
ตาย!
259
00:18:20,718 --> 00:18:21,946
ฉันเดาว่านี่คือจุดจบสำหรับฉัน...
260
00:18:29,627 --> 00:18:30,423
นารูโตะ!
261
00:18:33,297 --> 00:18:35,128
คุณทำให้ฉันประหลาดใจที่นั่นประหลาด
262
00:18:36,400 --> 00:18:40,837
หากคุณเคยจับมือกับอิรุกะเซนเซ
ฉันจะฆ่าคุณ!
263
00:18:41,572 --> 00:18:45,941
หุบปาก! ฉันสามารถดูแลเด็กได้
เหมือนคุณด้วยการโจมตีเพียงครั้งเดียว!
264
00:18:46,543 --> 00:18:50,843
ทำไมคุณไม่ลองแล้ว?
ฉันจะฟาดคุณคืนพันเท่า!
265
00:18:51,215 --> 00:18:54,878
ลองดูสิ!
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณทำอะไรได้บ้าง Demon Fox!
266
00:18:56,153 --> 00:18:57,780
คาถาโคลนเงา!
267
00:19:07,031 --> 00:19:08,726
นารูโตะ! คุณได้...
268
00:19:09,500 --> 00:19:15,439
นั่นไม่ใช่แค่รูปภาพ แต่เป็นโคลนจริง!
นั่นคือนินจาขั้นสูง!
269
00:19:17,541 --> 00:19:18,337
นี่อะไร...?
270
00:19:18,809 --> 00:19:21,300
เกิดอะไรขึ้น?
เอาล่ะ!
271
00:19:21,378 --> 00:19:25,041
คุณจะไม่รับฉันเหรอ
ด้วยการตีเพียงครั้งเดียว? ที่นี่!
272
00:19:25,316 --> 00:19:27,784
ในกรณีนั้น...
ฉันจะมาหาคุณ
273
00:19:44,034 --> 00:19:48,528
ฉันถูกพาตัวไป
อาจารย์อิรุกะ สบายดีไหม?
274
00:19:49,473 --> 00:19:50,235
ใช่.
275
00:19:51,909 --> 00:19:53,399
เขาเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ
276
00:19:54,011 --> 00:19:55,638
บางทีมันอาจจะจริง
277
00:19:55,713 --> 00:19:57,738
บางทีเขาอาจจะเหนือกว่าทั้งหมด
ผู้นำโฮคาเงะ...
278
00:20:00,751 --> 00:20:05,120
นารูโตะ มานี่หน่อยสิ
ฉันอยากจะให้คุณบางสิ่งบางอย่าง
279
00:20:08,459 --> 00:20:10,552
มีใครเจอนารูโตะยัง?
280
00:20:10,928 --> 00:20:11,587
ไม่
281
00:20:12,096 --> 00:20:14,758
ให้ตายเถอะ มันจะแย่...
282
00:20:15,766 --> 00:20:17,961
ไม่ต้องกังวลอีกต่อไป
283
00:20:19,236 --> 00:20:20,294
ท่านโฮคาเงะ!
284
00:20:21,372 --> 00:20:23,932
เขาจะกลับมาเร็วๆ นี้
285
00:20:25,442 --> 00:20:27,467
อาจารย์ นานเท่าไหร่ครับ?
286
00:20:27,945 --> 00:20:30,140
ตกลง คุณสามารถลืมตาได้แล้ว
287
00:20:41,759 --> 00:20:44,489
ยินดีด้วย...ในการสำเร็จการศึกษา
288
00:20:49,900 --> 00:20:54,234
เพื่อเป็นการเฉลิมฉลอง คืนนี้เราจะกินราเมนกัน!
289
00:21:01,412 --> 00:21:02,845
อิรุกะเซนเซย์!
290
00:21:03,280 --> 00:21:04,440
นั่นมันเจ็บ!
291
00:21:05,549 --> 00:21:06,607
นารูโตะ...
292
00:21:07,184 --> 00:21:09,414
ฉันกำลังจะบรรยายให้คุณฟัง...
293
00:21:09,486 --> 00:21:13,013
ถนนจะยากขึ้น
ตอนนี้คุณเป็นนินจาแล้ว
294
00:21:13,524 --> 00:21:17,790
แต่ฉันคิดว่าฉันจะรอที่จะบอกคุณ
จนกว่าเราจะไปถึงแผงราเม็ง...
295
00:22:52,433 --> 00:22:56,233
คุณต้องการอะไรคุณกุ้งตัวน้อย?
เลิกติดตามฉันซะ!
296
00:22:56,303 --> 00:22:58,134
คุณตัวเล็กกว่าฉันและ
297
00:22:58,205 --> 00:23:00,332
คุณกำลังบอกว่าคุณจะ
กลายเป็นโฮคาเงะรุ่นที่ห้าเหรอ?
298
00:23:00,407 --> 00:23:03,535
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะเป็นโฮคาเงะรุ่นที่ 3 หรือไม่
หลานชายหรือเปล่า
299
00:23:03,610 --> 00:23:06,170
การเป็นโฮคาเงะไม่ใช่เรื่องง่าย!
300
00:23:06,380 --> 00:23:10,749
ถ้าคุณต้องการมันแย่ขนาดนั้น
คุณจะต้องเอาชนะฉันก่อน!
301
00:23:11,385 --> 00:23:13,819
ตอนต่อไป:
“ฉันชื่อโคโนฮะมารุ!”
302
00:23:13,887 --> 00:23:16,481
ชมการแสดงอันโดดเด่นของฉัน!